|
|
في الصفحة الأخيرة من أهرام5/16 وقع نظري علي إعلان ضخم عن نوع من التكييفات وجدت في هذا الإعلان ثلاثة أخطاء لغوية آثارت غيرتي علي لغة الضاد فقد جاء فيه.. اشتري راحتك..
وفي كلمة اشتري خطآن, أحدهما نحوي, في إثبات الياء في آخر الفعل والصواب حذفها لأنه فعل أمر معتل الآخر, ومثل هذا الفعل تحذف ياؤه مثل اهتد, وابتغ.
والخطأ الثاني في همزة الفعل إذ جعلت همزة قطع إ وهي همزة وصل( ا) بدون رأس عين تحت الألف لأن الفعل خماسي وهمزة الفعل الخماسي همزة وصل مثل: استمع, واجتهد, وانتبه.
وقد تكرر هذان الخطآن في عبارة إإشتري تكييف بارد وساخن والصواب فيهما أشتر أما الخطأ الثالث ففي عبارة استبدل تكييفك القديم بتكييف.. فالمقصود بهذه العبارة أن يقدم المستهلك تكييفه القديم ويأخذ تكييفا جديدا, والعبارة بهذا الترتيب تؤدي عكس المعني المقصود. لأن الباء في اللغة العربية تدخل علي الشيء المتروك لأ علي الشيء المأخوذ فصواب العبارة استبدل بتكييفك القديم تكييفا جديدا.. كما تقول: استبدل الجد بالهزل, والطيب بالخبيث, وهكذا
د/ علي أحمد طلب |
|
|
|
|
|
