44263

‏السنة 132-العدد

2008

فبراير

13

‏6 من صفر 1429 هـ

الأربعاء

..‏ وأين الاهتمام بالكتاب الثقافي الأجنبي
بقلم: سامح كريم

‏في كل عام ينتهي معرض القاهرة الدولي للكتاب كما بدأ عاما بعد عام‏,‏ والسؤال نفسه لايزال باقيا وهو‏:‏ وأين الاهتمام بالكتاب الثقافي الأجنبي؟ وهكذا منذ أربعين عاما إلي اليوم‏..‏ مع أن الاهتمام بهذا الكتاب يعتبر بمثابة الاهتمام بالجانب الروحي والعقلي والوجداني لدينا‏,‏ ذلك لأن الانسان ليس جسدا يتطلب الضروريات من غذاء وشراب وغيرهما فحسب‏,‏ وإنما هو روح وعقل ووجدان‏,‏ وأن الاهتمام بهذا الكتاب الثقافي الأجنبي من شأنه إتاحة الفرصة لهذا الإنسان‏,‏ لمتابعة منجزات الفكر البشري في مختلف فروعه ونواحيه‏,‏ وتدعيم للصلات الثقافية بيننا وبين بقيسة الشعوب‏,‏ فضلا عن اشتماله علي معني جليل يتأكد في فتح نوافذ الحرية علي كل الثقافات الأجنبية قديمها وحديثها‏,‏ شرقية كانت أو غربية‏,‏ صديقة أو غير ذلك‏..‏ تاركين التفاعل والتفاهم ثم الحكم علي هذه الثقافات للقارئ نفسه‏.‏ إن فتح النوافذ علي الفكر العالمي من خلال الكتاب الثقافي الأجنبي يجعلنا نواكب حركة هذا الفكر في تقدمه وتطوره‏,‏ ونكتشف إن كنا بالفعل علي مستوي هذا التقدم وذاك التطور أم لا‏,‏ فمثلا نحن نستخدم المنهج النفسي أسلوبا في أعمالنا الأدبية والنقدية والفنية مع أن هذا المنهج تجاوزه غيرنا منذ قرن من الزمان‏,‏ والأمر نفسه يحدث في استخدامنا للتيارات الحديثة من بنيوية وتفكيكية وغيرها من تيارات تجاوزها الفكر العالمي منذ عشرات السنين‏,‏ وفي الفلسفة لو تأملنا التعديلات والتغييرات‏,‏ الشروح والتفسيرات التي طرأت علي مذاهبها مثل البراجماتية في أمريكا‏,‏ والوجودية في فرنسا‏,‏ والوضعية المنطقية في إنجلترا‏,‏ والجدلية في روسيا‏..‏ لوجدنا أنفسنا في مكاننا محلك سر مع البدايات الأولي التي بشر بها روادنا وأساتذتنا منذ أكثر من نصف قرن علي الأقل‏..‏ وبتحديد أكثر هل تعرف أن تيارات الفكر العالمي اليوم قد تجاوزت منهج الشك الديكارتي‏,‏ واعتبرته يؤدي إلي تعطيل الفكر أكثر مما يؤدي إلي تقدمه‏,‏ وأنه يعمل ــ أحيانا علي إنهاء البحث قبل الشروع فيه؟ ‏ .‏ ومبتكرات التكنولوجيا في العالم تلك التي تمثل ــ أحيانا ــ تحديا لفكرنا العربي الحديث‏,‏ لايمكن تبينها إلا من خلال الكتاب الأجنبي‏..‏ والتيارات والاتجاهات التي أصبحت تستهدف قيمنا الدينية‏..‏ تلك التي ينشرها غيرنا بجهل فاضح‏,‏ أو بعلم يستحق المراجعة والرد‏,‏ لانعرف عنها سوي القشور التي لاتتعداها إلي الجوهر‏,‏ وذلك في مقال بصحيفة أو مجلة أو تعليق تلغرافي علي النت‏..‏ كيف تعرفها دون هذا الكتاب الأجنبي الذي يتضمنها‏..‏ وقد يتساءل البعض أنه مع الاعتراف بقيمة ونبل هذ الهدف عن توفير الكتاب الثقافي الأجنبي‏..‏ لكن كيف؟ هل بالدعم الذي ينصرف إلي الضروريات في حياتنا ومنها الكتابي الدراسي الأجنبي؟ ربما يكون توفير هذا الكتاب الأجنبي بطريق غير مباشر مثل قيام بعض دور النشر العامة باستيراده‏,‏ أو عن طريق دور النشر الخاصة‏,‏ الكبري منها هذه الدور العامة أو الخاصة يمكنها التعاقد مع دور النشر الأجنبية بعد أن ترصد جانبا من ميزانياتها لتيسير هذا الكتاب بأسعار معقولة‏,‏ وفي المقابل ينبغي أن تخفف الدولة من قيودها الجمركية علي الكتب المستوردة‏,‏ وأن تيسر وصول هذا الكتاب في فترة معقولة والتقليل من تحكم بعض الموظفين الذين يعملون في رقابة الكتب بشكل ييسر ولا يعسر‏,‏ حتي يقبل الناشر ولا يحجم ضمانا لأمواله‏,‏ وراحة لعقله‏.‏ وغير ذلك من جوانب تيسر وصول هذا الكتاب الأجنبي إلي المتلقي‏,‏ بل للعقل المصري بوجه عام‏.‏