الكتاب

عيسي وزينب
بقلم : مجيد طوبيا

كان علي الرواية المصرية في فجرها‏,‏ أن تنتقل من الاقتباس والتعريب عن اللغات الأجنبية‏,‏ إلي عصر الصحافة‏(‏ وقد تم ذلك منذ قرن بالتمام والكمال‏)..‏ يقول يحيي حقي‏:‏ إن محمد المويلحي تولي هذا العمل الجليل بتأليف كتابه‏:‏ حديث عيسي بن هشام‏,‏ الذي نشره سنة‏1907 حيث استطاع ان يبتعد كثيرا عن السجع البارد المتكلف‏,‏ بفكرة طريفة خيالية‏,‏ عند قام باشا قديم من الموت‏,‏ تلفت حوله فوجد أن كل شيء تغير عما كان عليه في حياته‏,‏ وكان هو متمسكا بالماضي رافضا للجديد‏.‏ ثم يلتقي بشاب متعلم هو عيسي بن هشام‏,‏ ويتجول معه في جولات داخل مصر وأخري في باريس‏,‏ وهما في الحقيقة يبحثان عن روح مصر‏,‏ التي كانت محتلة بالإنجليز‏!‏ لكن الولادة الحقيقية للرواية العربية المعاصرة‏,‏ جاءت بقلم محمد حسين هيكل ورواية زنيب التي كتبها في أثناء دراسة القانون بفرنسا‏,‏ ونشرها سنة‏1914‏ وقت اشتغاله بالمحاماة‏,‏ بهذا العنوان العجيب‏:‏ زينب ـ مناظر وأخلاق ريفية ـ بقلم مصري فلاح دون أن يذكر اسمه‏,‏ وهذا ما دفع يحيي حقي إلي التعجب قائلا‏:‏ لم أر أحدا يتنكر حين يتشرف‏..‏ وقد دارت الرواية حول الحب في زمنه‏,‏ فخاف هيكل أن يظن بعض القراء أن قصة الحب حدثت له في الواقع‏,‏ ومع ذلك يقول يحيي حقي‏:‏ إن في بطل القصة ـ قسما بالله العظيم ـ ظلالا من ملامح‏,‏ المؤلف ذاته‏.‏ كانت زينب أول رواية مصرية مؤلفة في أدبنا الحديث‏,‏ تتحول إلي فيلم في زمن السينما الصامتة‏,‏ ثم اعيد إخراجها في زمن السينما الناطقة‏,‏ وفيما بعد أعاد الدكتور هيكل نشرها باسمه‏ وقد أخذ النقاد عليه أنه و صف بؤس الفلاحين بذات العبارات الشاعرية التي وصف بها جمال الطبيعة وهدوء الريف‏,‏ وكأن الفلاحين سعداء بالظلم والفقر‏!‏ وإذا كانت حديث عيسي بن هشام صراعا بين التمسك بالماضي وبين التطلع إلي المستقبل‏,‏ فإن هذا الصراع في زينب صار داخل بطل الرواية حضاريا وطبقيا‏ كان الدكتور محمد حسين هيكل تلميذا في السياسة لأحمد لطفي السيد‏(‏ أستاذ الأجيال‏).‏ تعلم منه صرامة المنطق‏,‏ وتغليب الفكر علي العاطفة‏,‏ والتزام الرأي والشجاعة في المجاهرة به‏,‏ وأن المثقف ينبغي عليه أن يفتح نوافذه علي الفكر العصري في الفلسفة والاجتماع والأدب‏,‏ إلي جانب احتفائه بالتراث العربي القديم‏.‏ رغم الملاحظات العديدة علي رواية زينب‏,‏ فإن النقاد يعتبرونها‏:‏ أول مولود ناضج جميل للرواية العربية الحديثة‏,‏ تستحق مكانة الأم الشرعية لهذا الفرع الأدبي الجديد‏.‏ وكان محرر جريدة البيان القاهرية قد وصفها عام صدورها بأنها بداية عهد جديد في عالم الكتابة‏..‏ وصف فيها مؤلفها حال الريفيين في طهرهم وعفافهم‏..‏ وجمود كبارهم‏..‏ متبعا في ذلك مذهب ديكنز وبلزاك‏.‏ وهذا وصف طيب وإن كان هيكل قد تأثر أكثر بالأدب الفرنسي بحكم دراسته الباريسية‏.‏ بدأ هيكل حياته برواية زينب عام‏1914‏ وختمها سنة‏1950‏ برواية هكذا خلقت‏..‏ ولم يكتب غيرهما إلا قصصا قصيرة قليلة نشرها أواخر أيامه في مجلة المصور‏.‏ عمل محاميا‏,‏ وكان في الأغلب سياسيا محترفا‏.‏ وعاش بين عامي‏1888‏ ـ‏1956 هكذا بدأ مشوار الرواية العربية الحديثة إلي نوبل نجيب محفوظ‏.‏ والرواد العظماء كثيرون‏,‏ منهم أستاذنا توفيق الحكيم‏,‏ ولكل واحد منهم إضافته المؤثرة‏,‏ وللموضوع بقية‏.‏