جريدة الأهرام - الوجه الآخر ـ بوش‏..‏ والأخطاء اللغوية‏!‏

قد تتلقي خلال الأيام أو الساعات المقبلة رسالة الكترونية من أحد الأمريكيين المناهضين للحرب علي العراق‏,‏ هذه الرسالة ليست لدعوتك للتوقيع علي عريضة ضد الحرب ولا للتظاهر أو المشاركة في نشاط ضد الحرب الأمريكية المزمعة‏,‏ بل ببساطة هدفها السخرية من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جورج بوش فيما يشبه الحرب المعنوية لإثارة الرأي العام‏.‏ في وقت يتحكم فيه بوش بمصير العالم‏.‏

تأتي هذه الرسائل محملة بمجموعة من الجمل المضحكة التي وردت في خطابات بوش في أوقات مختلفة ولمناسبات متنوعة والتي تعكس ارتباكه في الكلام كما في الفعل‏.‏ الجمهوريون يؤمنون بضرورة إقامة علاقة بين الأم وطفلها‏,‏ يقول بوش الذي يبدو أنه لا يدرك أن الديموقراطيين والاشتراكيين أيضا يؤمنون بذلك كما كل الناس‏.‏ أمور بديهية كثيرة يعبر عنها بوش بكثير من قلة الذكاء حتي لا يستعمل تعبيرا آخر‏..‏ وتدفعه حنكته السياسية المرافقة لهذا المستوي من الإقناع إلي تفسير قلة عدد الناخبين في الانتخابات العامة بالتأكيد أنني مؤمن بأن قلة عدد الناخبين تعني أن عددا أقل من الناس ذهبوا إلي صناديق الاقتراع‏,‏ وفسر الماء بعد الجهد بالماء قول ينطبق علي جورج بوش دون سواه‏.‏

وفي لقاء له مع سام دونالدسون في العام‏1993‏ أصر بوش الذي كان آنذاك حاكم ولاية فقط علي أخطائه بالقول أنا أصر علي كل ما قلته من تصريحات خاطئة‏,‏ وأكمل مسيرته الحافلة بالسقطات اللغوية والمعنوية ليقول في بداية حكمه كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية أنا ملتزم بالناتو لأننا جزء منه‏,‏ وأنا ملتزم بأوروبا لأننا جزء منها‏,‏ أن يري بوش أمريكا جزءا من اوروبا أمر صعب التصديق لكن معه كل شيء جائز‏.‏ وتحفل الرسالة الإلكترونية بالجمل المضحكة فإن تفشل هذا يعني أنك لم تنجح لكن بوش يصر علي أن عدم النجاح هو تهديد بالفشل إذا لم يحالفك النجاح‏,‏ فأنت مهدد بالفشل‏.‏ ولم يستطع أن يوضح للناس ما يقصده عندما قال أعدكم بأنه سيكون لدينا أفضل شعب أمريكي مثقف في العالم‏.‏ وغاب عنه أن كن جاهزا جملة من كلمتين فأصر علي أنها كلمة واحدة‏:‏ كلمة واحدة تلخص مسئولية الحاكم وهذه الكلمة هي كن جاهزا‏...‏

ولأنه بوش‏,‏ فهذا يعني أنه الرجل الذي لا يخطيء‏,‏ لا ماضيا ولا مستقبلا‏,‏ فلا يدخل قاموسه اللغوي تصريف للأفعال بين الماضي والمستقبل لقد اتخذت قرارات صائبة في الماضي واتخذت قرارات صائبة في المستقبل‏.‏ ويمكن للباحث عن أسباب التلوث أن يلجأ إلي كلمة قالها بوش لتفسير هذه الظاهرة‏,‏ فمن وجهة نظره الرئاسية الخاصة يري أن التلوث ليس هو المشكلة‏,‏ بل تكمن المشكلة في العيوب الكامنة في سياراتنا المسئولة عن نفث الغازات الضارة في الهواء أليس هذا هو التلوث؟

‏staha@ahram.org.eg‏