ملفات الأهرام

42680‏السنة 127-العدد2003اكتوبر14‏18 من شعبان 1424 هـالثلاثاء

‏..‏ونحن ننفرد بنشر نصوص الوثائق السرية الأمريكية عن حرب أكتوبر
بريجنيف يشدد علي حل الصراع ونيكسون يتهرب‏!‏
السوفيت أرادوا موافقة واشنطن علي انسحاب إسرائيل ولو في اتفاق سري

واشنطن‏:‏ خالد داود
خلال عام‏1973‏ استمرت سياسة الوفاق بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي وعقد الرئيسان ريتشارد نيكسون وليونيد بريجينيف لقاء قمة في منتجع كامب ديفيد وفي ما يعرف‏'‏ بالبيت الأبيض الغربي‏'‏ في مدينة سان كليمنت بولاية كاليفورنيا شهر يونيو‏.‏ وخلال اجتماعات كاليفورنيا أبقي بريجينيف مضيفيه نيكسون وكيسنجر متيقظين حتي ساعة متأخرة من الليل لكي يشرح وجهة نظره بخصوص قضيتي الشرق الأوسط والصين‏.‏ وبينما لم يكن بريجينيف يعلم بقرار الرئيس أنور السادات شن الحرب في أكتوبر فإنه كان يشعر أن الموقف بات خطيرا في منطقة الشرق الأوسط وأن الحرب قد تندلع ما لم تقوم القوتان العظميان بتشجيع بدء المفاوضات‏.‏ كما أكد الرئيس السوفيتي السابق أهمية تحديد‏'‏ المبادئ‏'‏ التي ستحكم المفاوضات مثل تقديم ضمانات بانسحاب إسرائيل من الأراضي العربية‏.‏ ورغم أن نيكسون اتفق علي أن الموقف في الشرق الأوسط‏'‏ يتطلب تحركا عاجلا‏'‏ فإنه لم يكن راغبا في إتخاذ أي قرارات بهذا الشأن‏.‏ ولكن‏'‏ المبادئ‏'‏ التي دعا لها بريجينيف كانت تتعارض مع سياسة الخطوة‏-‏خطوة التي كان يدفع لها كيسينجر‏.‏
فيما يلي نص محضر اجتماع نيكسون بريجينيف بشأن الموقف في الشرق الأوسط خلال قمتهما في الثالث والعشرين من يونيو في ولاية كاليفورنيا وهو أحدي الوثائق الرسمية التي كشفت عنها الولايات المتحدة أخيرا بمناسبة مرور ثلاثين عاما وفقا لقانون حرية المعلومات‏.‏

مذكرة‏:‏ إلي ملفات الرئيس
من‏:‏ هنري كيسنجر
الموضوع‏:‏ اجتماع الرئيس مع السكرتير العام ليونيد بريجينيف يوم السبت‏23‏ يونيو‏1973‏ في‏10.30‏ مساء في البيت الأبيض الغربي سانت كليمينت كاليفورنيا
المشاركون‏:‏ الرئيس والسكرتير العام للجنة المركزية ووزير الخارجية أندريه جروميكو والسفير السوفيتي لدي الولايات المتحدة أناتولي دوبرنين وهنري كيسنجر مساعد الرئيس لشئون الأمن القومي

السكرتير العام بريجنيف‏:‏ سأكون سعيدا لو استمعت إلي أرائك حول مشكلة الشرق الأوسط‏.‏
الرئيس نيكسون‏:‏ المشكلة الأساسية من وجهة نظرنا هي البدء في المحادثات‏.‏ فور أن ننجح في البدء سوف نستخدم تأثيرنا علي الإسرائيليين وأنتم علي العرب‏.‏ ولكن إذا تحدثنا فقط عن المبادئ فلن نتمكن أبدا من جلبهم سويا‏.‏ ويبدو أن الدكتور جروميكو والدكتور كيسينجر قد اتفقوا علي خمسة مبادئ واختلفا علي ثلاثة‏.‏ لا نستطيع القيام بشيء في هذا الشأن في المطلق‏.‏ نحن نريد مفاوضات حقيقية‏.‏ وبعد ذلك يمكننا أن نكون مؤثرين‏.‏ وفهمت أن الدكتور كيسينجر يقوم بإعادة صياغة البيان‏.‏
كيسنجر‏:‏ هذا صحيح وسنقوم بإرساله إلي كامب ديفيد‏.‏

بريجنيف‏:‏ محتوي المبادئ أمر ضروري ولو في صيغة سرية علي الأقل‏.‏ أنني أفهم تماما أننا لا نستطيع كتابة كل التفاصيل في البيان‏(‏ المشترك‏).‏ ولكننا يجب أن ننهي هذا الموقف الشبيه بالحرب‏.‏ العرب لا يمكنهم عقد مباحثات مباشرة مع إسرائيل من دون أن يعرفوا المبادئ التي سيمضون قدما علي أساسها‏.‏ لا بد أن نناقش هذه المبادئ‏.‏ لو لم يكن هناك وضوح بشأن المبادئ سيكون لدينا صعوبة من منع الموقف العسكري من التصاعد‏.‏ كل الأمور تعتمد علي سحب القوات‏(‏ الإسرائيلية‏)‏ والضمانات المناسبة‏(‏ من العرب‏).‏ ويمكنني أن أؤكد لك أن شيئا لن يخرج عن نطاق هذه الغرفة‏.‏ ولكننا لو اتفقنا علي الانسحابات الإسرائيلية فكل شيء سوف يتم ترتيبه بعد ذلك‏.‏
نيكسون‏:‏ فيما يتعلق بقضية بمثل هذه الصعوبة لا يمكننا أن نقول شيئا نهائيا‏.‏ سوف ننظر في كل اقتراحاتكم وندخلها في الورقة‏.‏ أليس كذلك يا هنري
كيسنجر‏:‏ نعم‏.‏ سوف نرسلها إلي كامب ديفيد غدا‏.‏

نيكسون‏:‏ أنا لا أحاول احباطكم‏.‏ من السهل أن نضع مبادئ بطريقة ترفض الأطراف بمقتضاها البدء في الحوار‏.‏ إما إذا قمنا بها بهذه الطريقة‏(‏ البدء في المفاوضات أولا‏)‏ فيمكن لنا أن نستخدم نفوذنا كما يمكن لكم أن تستخدموا نفوذكم وذلك للتوصل إلي حل للخلافات‏.‏ يمكنني أن أؤكد لك إنني أرغب في تسوية ولكننا لن نصل لها بمجرد الحديث عن المبادئ‏.‏
بريجنيف‏:(‏ بدأ في خطبة طويلة‏):‏ اعتمادا علي منطق الأمور من دون الاتفاق علي المبادئ العامة لا يمكننا تصور القيام بتحرك‏.‏ لم ننجح العام الماضي في الاتفاق علي مجموعة من المبادئ‏.‏ يجب علينا أن نجد صياغة من الكلمات التي يمكننا الاتفاق عليها‏.‏ ما هي المبادئ‏1-‏ ضمانات لإسرائيل والدول الأخري‏.‏ وهذا يمكن القيام به في إطار سري تماما‏.2-‏ يمكننا من خلال المبادئ ضمان ألا تحدث مواجهات في الأراضي المحتلة‏3-‏ إنسحاب إسرائيل من الأراضي العربية‏.4-‏ سيكون هناك مرور من دون عوائق من للجميع من خلال المضائق‏.‏ وإذا تمكنا من التوصل إلي إتفاق حول هذه المبادئ يمكننا مناقشة كيفية استخدام نفوذنا علي الأطراف المعنية‏.‏ يجب علينا أن نستخدم قناتنا السرية بين الدكتور كيسنجر والسفير دوبرنين‏.‏ إذا لم نقم بذلك فلن يوجد أساس لاستخدام نفوذنا‏.‏ وأتفق مع الجميع الموجودين هنا علي أنه لا يمكننا الإشارة لها في البيان‏.‏ ولكن يجب أن نعرف في أي اتجاه نتحرك‏.‏ نحن نتوصل لنتائج بناء علي اتصالاتنا السرية‏.‏ هذا ليس مطلبا‏.‏ ولكنه شيء يجب علينا القيام به‏.‏ وهو أمر ضروري ليس فقط بالنسبة للعرب ولكن للآخرين أيضا‏.‏ فور تحقيق سلام دائم سوف نستأنف علاقتنا الدبلوماسية مع إسرائيل‏.‏ ويمكننا الاتفاق علي فيتنام‏.‏ لماذا لا يمكننا القيام بذلك هنا فور الاتفاق علي المبادئ يمكننا المضي قدما‏.‏ ولذلك أود أن أعرف أننا قد توصلنا لاتفاق علي المبادئ‏.‏ لو اتفقنا فستكون النتيجة سلام أقوي في المنطقة‏.‏ ولكن إذا استمرت حالة الغموض فإن الموقف سوف يتدهور‏.‏ بالطبع نحن قوي عظمي ويمكننا استخدام نفوذنا‏.‏ ولكن المبادئ هي الحد الأدني‏.‏ إذا لم نتمكن من التوصل لاتفاق فإن هذا سوف يؤدي إلي هز الثقة بنا‏.‏ السلام يجب أن يسود العالم‏.‏ وتحركاتنا يجب أن تهدف إلي تحقيق سلام قوي ودائم‏.‏ إنني أحاول رؤية الأمور بواقعية‏.‏ ولكن من أجل التأثير علي الأمور يجب أن نعرف المبادئ التي سوف تمكننا من القيام بعمل جيد سويا‏.‏

نيكسون‏:‏ لا يمكننا تسوية هذا الأمر الليلة‏.‏ أود أن تعرف أنني اعتبر قضية الخلاف العربي‏-‏الإسرائيلي قضية ذات أولوية ملحة للغاية بالنسبة لي‏.‏ سوف أنظر في الملاحظات التي دونها كيسينجر وسوف أرسل لك أفضل نتائج ما توصلنا له‏.‏ هنري هل يوجد لديك ما تضيفه
كيسنجر‏:‏ فقط أن كل العناوين التي أشار لها السكرتير العام سوف تتم تغطيتها‏.‏ القضية الرئيسية هي درجة الدقة التي يمكن تحقيقها والقدر الذي سيتم تركه للأطراف المعنية للاتفاق عليه‏.‏
نيكسون‏:‏ عندما التقينا قبل عام كان اهتمامي الأول هو فيتنام‏.‏ وما زال لدي اهتمام‏.‏ وأود أن أقول للسكرتير العام أنني اتفق معه ومع وزير الخارجية حول مدي إلحاح هذا الموضوع ونحن نختلف فقط حول الوسائل‏.‏ سوف نحاول التوصل إلي صياغة صالحة‏.‏ يجب علينا التوصل إلي صياغة من الكلمات التي من شأنها مساعدة الأطراف علي الجلوس سويا‏.‏ يجب علينا التوصل إلي حل‏.‏ سأبذل أقصي ما في مجهودي لتحقيق ذلك‏.‏

بريجنيف‏:‏ لا يجب علينا تحديد كل المبادئ والصياغات التي ستحدد كيفية تنفيذها‏.‏ لا يمكننا كتابة كل شيء‏.‏ ولكنني أود أن يتضمن البيان المشترك بعض المبادئ وهي‏:‏ انسحاب القوات الإسرائيلية الاعتراف بالحدود حرية مرور السفن والضمانات‏.‏ من دون وجود درجة من الاتفاق بيننا ولو بشكل سري فإننا لا نعرف إلي أين نذهب‏.‏
‏(‏تعليق من كيسنجر‏:‏ هذا أمر تقليدي أن يطرح السوفيت موضوع فجأة من دون أن نكون مستعدين لذلك‏)‏
نيكسون‏:‏ نحن لسنا مستعدين للمضي قدما أكثر من ذلك‏.‏ لا يمكننا الحديث عن الموضوع في المطلق‏.‏ إننا لا ندين بأي شيء للإسرائيليين‏.‏ وهذا يعني أنني مهتم بالتوصل إلي تسوية‏.‏ وسوف نعمل علي ذلك‏.‏ يمكننا تحقيق بعض التقدم في تحريك المشكلة من الموات الحالي‏.‏ ولكن لا يمكننا تبني مواقف صلبة‏.‏ إنني مستعد للتحرك نحو التوصل إلي تسوية‏.‏

بريجنيف‏:‏ لقد تحدثنا عن هذا الموضوع كثيرا العام الماضي وكذلك قبل اجتماعنا‏.‏ ولا يوجد لدي شك حول اتفاقنا من حيث المبدأ‏.‏ ولكن يجب أن نتوصل إلي تفاهم بشأن هذه القضية‏.‏ سوف ندرس رسالتكم بعناية‏.‏ ولا أطلب أن نتفق علي كل الوسائل الآن‏.‏ ولن نقوم بتسريب أي تفاصيل مناقشاتنا‏.‏ ولن يمكننا التوصل إلي مواقف متفق عليها إذا بدأنا في أخذ مواقف متحيزة‏.‏ يمكننا التوصل إلي اتفاق جنتلمان‏(‏ رجل لرجل‏).‏ سوف نكون مخلصين لوعدنا‏.‏ وبعد ذلك يمكن استخدام قناة كيسنجر‏-‏دوبرنين للإتفاق علي الوسائل‏.‏
إنني أعارض بشدة استئناف الحرب‏.‏ ولكن من دون وجود مبادئ متفق عليها من شأنها المساعدة في تحسين الموقف في المنطقة لا يمكننا القيام بذلك‏.‏ إذا كان هناك تسوية فإننا سنجدد علاقتنا مع إسرائيل‏.‏ ومن دون هذا الاتفاق فإن فرص قيامنا بالمزيد من التعاون سوف تضعف‏.‏ يجب علينا مواصلة الاتصالات ولكن سيوجد لدينا مشاكل‏.‏ وأعرف أننا توصلنا إلي لغة مشتركة بشأن الأهداف‏.‏ ربما أكون قد أتعبتكم‏.‏ ولكن يجب علينا التوصل إلي تفاهم ويجب أن نكون حريصين علي القيام بذلك‏.‏ يجب علينا التحرك من أجل تحقيق الأهداف المرجوة‏.‏ الدول العربية ليست ملكا لنا وإسرائيل ليست ملكا لكم ونحن ساعدنا في إنشاء دولة إسرائيل‏.‏ وأنا أؤيد الاحترام الكامل لسيادة كل الدول في المنطقة‏.‏
سوف أقوم بالتفكير في حوارنا‏.‏ وأنت تعرف الدور الذي ألعبه في بلادي كما أعرف الدور الذي تلعبه أنت‏.‏ وسوف أقوم بالتحرك دائما من خلال التنسيق معكم‏.‏ وأنت تثق في كيسنجر وأنا أثق في دوبرنين‏.‏ سوف نعقد مشاورات سرية‏.‏ وإذا تمكنا الآن من الاتفاق رجل‏-‏لرجل علي مبدأين أو ثلاثة فإن كيسنجر ودوبرنين بإمكانهما القيام لاحقا بالبحث في كيفية تنفيذها‏.‏ وسوف يبقي الأمر بيننا في هذه الغرفة وهؤلاء الموجودون في هذه الغرفة لن يكشفوا ما تم التصريح به‏.‏ وما يمر عبر هذه القناة يذهب لي بمفردي‏.‏ وكل ما أقوله يجب النظر إليه علي أنه بمثابة اتفاق شفهي لن أطلع أحدا عليه‏.‏

نيكسون‏:‏ فيما يتعلق باتفاق شفهي لا يمكنني المضي قدما أكثر من القول بأنني سأنظر في نتائج المناقشات التي جرت مع جروميكو‏.‏ سوف أكون علي اتصال معه‏.‏ إنني أحاول التوصل إلي حل‏.‏
بريجنيف‏:‏ من غير الضروري أن تكون المبادئ المتفق عليها في صيغة مكتوبة‏.‏ جيدا للغاية‏.‏ أتفق أننا يجب علينا العمل علي مبدأ واحد فقط‏:‏ إنسحاب القوات‏.‏
أرجو أن تتذكر كم كان من الصعب علينا عقد لقاء العام الماضي‏.‏ وبعض الناس نصحوني بأنه من المستحيل عقد هذا اللقاء‏.‏ أرجو أن تتذكر مثل هذه الصعوبة‏.‏ أرجو ألا تتركني أرحل دون الحصول علي هذا التأكيد‏.‏

نيكسون‏:‏ هذا بالطبع هو الموضوع الأساسي‏.‏ سوف أنظر في هذه القضية في الصباح‏.‏ إنها ليست بتلك البساطة‏.‏ هذا يمكن أن يكون هدفا‏.‏ ولكنه لن يؤدي إلي تسوية‏.‏ لا بد أن نتعامل مع القضية بشكل براجماتي‏.‏
بريجينيف‏:‏ من دون المبادئ لا يوجد ما يمكنني القيام به‏.‏ ومن دون اتفاق رجل‏-‏لرجل لا يمكننا استخدام هذه القناة‏.‏ نود التوصل إلي اتفاق ودي وإلا سأرحل من هنا خالي الوفاض‏.‏ يجب علينا التوصل إلي إتفاق دون الكشف عنه للعرب‏.‏
الرئيس‏:‏ سأضع هذا في اعتباري غدا‏.‏ لن نقول أي شيء فيما يتعلق باتفاق رجل‏-‏لرجل‏.‏ وأرجو ألا تعود خالي الوفاض‏.‏ ولكي يجب علينا إنهاء هذا الاجتماع الآن‏.‏
سيكون من السهل علي للغاية أن أقول أنه يجب علي إسرائيل الإنسحاب من كافة الأراضي المحتلة وأن أصف ذلك بأنه مبدأ متفق عليه‏.‏ ولكن وجهة نظري هي التالي‏:‏ سوف أتفق علي المبادئ التي سوف تؤدي إلي التوصل إلي تسوية‏.‏ هذا سوف يكون مشروعنا هذا العام‏.‏ والشرق الأوسط هو أكثر المناطق إلحاحا‏.‏

بداية الصفحة

تقارير المراسلين العالم الوطن العربي مصر الصفحة الأولي
ثقافة و فنون الرياضة إقتصاد قضايا و أراء تحقيقات
المرأة و الطفل ملفات الأهرام أعمدة الكتاب القنوات الفضائية