المرأة و الطفل

41998‏السنة 126-العدد2001ديسمبر1‏16 من رمضـان 1422 هــالسبت

في دائرة الضوء‏:‏
د‏.‏ سمية عفيفي‏..‏
أول مترجمة لمعاني القرآن الكريم للغة الروسية

كتبت ـ إيمان محمد إمبابي‏:‏
د. سمية عفيفى
علي مدار‏66‏ عاما سجلت د‏.‏ سمية عفيفي أستاذة اللغة الروسية بقسم اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس في تاريخها الكثير من الأعمال الدينية والإنسانية المهمة‏.‏ ود‏.‏ سمية هي أول فتاة مصرية في بعثة توفدها الجامعة المصرية لدراسة اللغة الروسية في روسيا عام‏1958,‏ لتتعلم‏,‏ وتتفوق‏,‏ وتعود إلي وطنها مصر‏,‏ فتنشئ قسما للغة الروسية بكلية الألسن‏.‏
وربما كانت المصادفة السيئة هي تزامن قيام العدوان الثلاثي عام‏1956‏ علي مصر مع تخرج د‏.‏ سمية من قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب وقرارها بالسفر إلي الخارج لاستكمال دراستها العليا‏.‏ وعندما انقطعت العلاقات المصرية ـ الإنجليزية وانقطع معها الأمل في السفر غربا‏,‏ كان قرارها بالاتجاه شرقا إلي روسيا‏.‏

كان أول محك حقيقي مع اللغة الروسية والناطقين بها هو ترجمة د‏.‏ سمية لأربعة من الكتب عن العبادات الإسلامية عام‏1990‏ التي لاقت إقبالا عظيما من الجمهوريات الإسلامية المستقلة عن الاتحاد السوفيتي‏,‏ مما حمسها إلي ترجمة معاني القرآن الكريم إلي اللغة الروسية‏,‏ وهي الترجمة الأولي من نوعها‏,‏ والتي بدأتها عام‏1995‏ وأتمتها عام‏2000,‏ وهذه الترجمة تمت تحت إشراف ثلاث جهات هي‏:‏ الأزهر الشريف‏,‏ ووزارة الأوقاف‏,‏ والمجلس الأعلي للشئون الإسلامية‏.‏ وقد تمت هذه الترجمة في‏21‏ جزءا لاقت استحسان الشعوب الإسلامية المتشوقة لمعرفة كل شيء عن دينها‏.‏
ومنذ بداية الثمانينيات يحسب للدكتورة سمية تصديها لترجمات الأدب الروسي ونشرها متمثلة في المسرحيات وقصص الأطفال وغيرها‏.‏

ود‏.‏ سمية حاصلة علي وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولي عام‏1995‏ من رئيس الجمهورية‏,‏ وجائزة جامعة عين شمس التقديرية عام‏2000,‏ وميدالية إسكندر بوشكين للغة الروسية التي يمنحها الاتحاد الدولي لأساتذة اللغة الروسية وآدابها عام‏1985.‏
ولها ما يقرب من‏34‏ بحثا منشورا باللغات‏:‏ الروسية والعربية والإنجليزية في مختلف المجالات‏.‏

وتشغل الآن مناصب متعددة‏,‏ منها عضوية لجنة الترجمة بالمجلس الأعلي للشئون الإسلامية‏,‏ وتقوم ـ كأستاذ زائر ـ بإلقاء محاضرات تدريبية في طرق تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها في الجمهوريات الإسلامية المستقلة عن الاتحاد السوفيتي‏.‏
وقد شاركت في العديد من المؤتمرات العلمية والبحثية في كل بلدان هذه المنطقة علي مدار السنوات الماضية‏.‏

بداية الصفحة

تقارير المراسلين العالم الوطن العربي مصر الصفحة الأولي
ثقافة و فنون الرياضة إقتصاد قضايا و أراء تحقيقات
المرأة و الطفل ملفات الأهرام أعمدة الكتاب القنوات الفضائية